UMA A OUTRA TEMPESTADE – TRADUCAO-EXU

Tempestades virão. Chuva já foi. Raio que vem, virá.Tempestades já vi. Outras virão. Quem conviver verá.Não me entendem assim? Falo falaz língua de escravidãoque vocês usarão. Falo os confins, falo no fim de mim. Este livro é um poema novo de André Capilé e Guilherme Gontijo Flores. E é, ao mesmo tempo, uma tradução de The Tempest, de William Shakespeare, e de Une tempête, de Aimé Césaire, fundidas e recriadas numa aventura poética e política que mergulha nas contradições do mundo colonial. Entre a criação autoral e a liberdade tradutória, vocês estão diante de um experimento radical de tradução-exu.